●３月２０日、東京・日比谷公園に行きます(^o^)
３月２０日（土）は、イラク戦争１周年の「全世界一斉共同行動」の日。１億３０００万分の１人として、イラク戦争反対の意思表示に行きまっす。
「デモっても仕方ない」「もう決まったんだから仕方ない」……そんな言葉は、もういらない。行動するのみ！ いくぞぉぉぉぉぉぉ
2004年3月20日、アメリカ、イギリスによるイラク侵略から1年。 世界中の1,000万人が再び集う。 あなたが来れば、10万人！（希望）また、パイロットや船員さんなどの「陸・海・空・港湾労組２０団体」主催の３・２０集会は、２００４年３月２０日（土）
日比谷公園野外大音楽堂に集合、その後、銀座へパレード！
１２：３０ 開場
１３：００ 開会～プレコンサート
１３：３０ スピーチ・演奏など
順次 銀座方向へパレードが出発していきます。
上記はあくまで予定です。
詳細・最新情報は追ってお知らせしていきます。午後１時、日比谷野外音楽堂、主催・ワールドピースナウ １時半「パレード」出発
日時 ３月２０日（土曜） １３時～１４時（開場１２時）
会場 日比谷公園 小音楽堂
でおこなわれるようです。
３月２０日の「全世界一斉共同行動」ですが、以下の団体による参加で、決定されたようです。日本ジャーナリスト会議のメルマガから、引用しました。（『ＪＣＪふらっしゅ』2004/03/16 337号）
【資料】
（日本原水協 訳）＜グローバル反戦総会は３月２０日にグローバルな抵抗をよびかける＞
グローバル反戦運動の総会は、３月２０日、イラク占領の集結を要求する行動で、街を埋めつくそうとよびかけた。
１月１９日、インドのムンバイで開かれた世界社会フォーラム(WSF）で、反戦運動の総会が開かれた。
総会は一日かけておこなわれ、現在の政治情勢を分析から始まった。次に、世界各地の反戦活動家からの報告が続いた。また、イラク世界法廷、「米軍基地を閉鎖せよ」運動、軍縮キャンペーン、占領監視センター、イラク・キャラバン、パレスチナ市民ミッションといった多様な反戦運動からの報告がなされた。最後に、これからの前進方向と共同行動について話し合いが行われた。
イラク侵略が始まって以来、反戦運動の集会としては最大規模かつ最大の代表を集めることを構想したこの総会は、全大陸にまたがる反戦連合による集団的なとりくみとなった。
総会は世界最大規模の反戦連合などから１００団体以上の賛同を得た。たとえば、昨年２月１５日に大規模な集会を組織した欧州の諸連合であるイギリスのストップ戦争連合、米国の平和と正義連合（UFPJ）、ＡＮＳＷＥＲなど。また、南アフリカ反戦連合、アジア平和連合も賛同。その他、労働組合や、ブラジルのＣＵＴ（労働者中央同盟）といった農民グループ、社会運動ネットワークやビア・カンペシナなども賛同した。
太鼓のパフォーマンスや文化行事、ひっきりなしに組織されるデモンストレーションが巻き上げる土煙と喧騒、WSFの混沌。総会はこうした行事と平行して進められながら、イラク占領への抵抗と占領終了の運動を世界規模にする方法を議論し、戦略化した。
総会は終わりに、イラク攻撃開始一年にあたる３月２０日を国際行動の日としようと呼びかけた。全大陸のすべての運動がこの日、イラク占領の集結を要求する大規模抗議行動を組織しようとのよびかけである。各国で、様々な規模・形態の抗議行動が組織されるよていであるが、重要な点は、世界中の注目を１周年に集めることである。 イラクと世界における抵抗は日々増大しており、３月２０日は、ブッシュだけでなく、すべての占領軍と戦争屋たちに、地球規模の運動は、イラク、パレスチナの占領が終わるまで、「対テロ戦争」が終わるまで、つづくことを告げる日となるであろう。
（フォーカス・オン・ザ・グローバル・サウスのホームページより）--------------------------------------
＜グローバル反戦運動の総会・賛同団体＞
--------------------------------------
オール・トゥギャザー／韓国
反戦連合／南アフリカ
アジア太平洋女性法律発展フォーラム
アジア太平洋債務開発運動
アジア平和連合
アジア平和連合ジャパン
アジア女性の人権
ＡＴＴＡＣドイツ
ＡＴＴＡＣジャパン
バングラディシュ・クリショク連合
戦争はもうたくさんだ／イタリア
核軍縮キャンペーン（ＣＮＤ）／イギリス
アメリカ軍備解体キャンペーン（ＣＡＤＡ）
学園反戦ネット－ワーク／米国
経済研究社会変革センター
労働者中央同盟（ＣＵＴ）／ブラジル
開発研究センター、ＣＩＥＤＳ共同体／インド
国際研究センター／ニカラグア
核軍縮平和連合／インド
コード・ピンク：平和を求める女性たち
平和反戦共同行動
Condi－全イラク民主連合
ＦＴＡＡ反対大陸キャンペーン
企業ウォッチ／米国
アジア行動グループ記録
戦争阻止－モントリオール
国際エル・タレー
フォーカス・オン・ザ・グローバル・サウス
反戦フォーラム／イタリア
負債解放連合
平和集会－フィリピン
原水爆禁止日本国民会議
原水爆禁止日本協議会
ドイツ平和評議会
グローバル・エクステェンジ
トルコ・グローバル平和正義連合
下からのグローバル化－韓国
草の根平和ネットワーク（イラク戦争終結全国ネットワーク）
ギリシャ社会フォーラム
メキシコ反戦思想－私たちの名で戦争するな
人々の民主主義研究所
国際平和の使節都市連合
国際パレスチナ人擁護民間人運動（ＣＣＩＰＰＰ）
国際南アジアフォーラム（ＩＮＳＡＦ）
国際イラク占領監視センター
イタリア欧州社会フォーラム運動
ＪＡＮＡＮＥＥＴＨＩ
ジュビリー・サウス
ＫＡＬＡＹＡＡＮ！
韓国労働組合連合（ＫＣＴＵ）
韓国健康権医療団体連合
韓国ＦＴＡとＷＴＯに反対する国民行動
ＬＡＬＩＴ／モ－リシャス
フランス平和運動
Ledikasyon pu travayer／モーリシャス
民主主義的社会主義運動／日本
スペイン平和運動
ＭＳＴ
全米青年学生平和連合／米国
ネパールＮＧＯ連合
Not Our Namuプロジェクト／米国
ピースボート／日本
平和憲法連名
トルコ平和構想
人民計画研究グループ／日本
フィリピン基地汚染除去人民タスクフォース
ポラリス研究所
自由商業行動戦線メキシコネットワーク（ＳＡＮＳＡＤ）
戦争停止連合－ギリシャ
戦争停止連合－イギリス
戦争停止構想－ポーランド
サンペイ・ミンダナオ
Tavolla della Pace
全インド平和連帯組織（ＡＩＰＳＯ）
ＡＳＲ資源センター
アメリカ基地の説明責任を求める運動（ＣＡＡＢ）／イギリス
南アフリカイスラム教徒青年運動
イラク戦争反対共同行動－トルコ
人民平和連合／パキスタン
南アジア平和を求める女性たち
スェーデン平和評議会
ＮＧＯ ＵＮＰＯＮＴＥＰＥＲ（バグダッドへの橋）－イタリア
平和正義連合（ＵＦＰＪ）／米国
米国平和評議会ヴィモチャナ、女性の権利フォーラム／インド
ボア・カンペシナ
労働者の民主主義／タイ
世界平和評議会
ワールド・ピース・ナウ／日本
グローバル／イタリア
青年統一ボランティア行動（ＹＵＶＡ）／インド
平和と民主主義を求める全国交歓会（全交）／日本
上記の３・２０「全世界一斉共同行動」が決定された「世界社会フォーラム」の憲章の日本語訳が、ありました。
前文
二○○一年一月二十五日から三十日まで、ポルトアレグレで第一回・世界社会フォーラムが開かれました。計画・運営には、ブラジルの団体で構成する委員会があたりました。委員会では、フォーラムがあげた成果をふまえながら、世界から寄せられた期待にこたえ、憲章を起草する必要があると考えます。ここでいう憲章とは、ポルトアレグレに始まった運動を推進する指針となる原則です。わたしたちの運動に参加し、新しい世界社会フォーラムを作り出そうとする人たちは、これを尊重してくださることと思います。原則のもとになったのは、第一回フォーラムの開催を推しすすめ成功に導いた委員会決議でした。その意図はやがて乗り越えられ、わたしたちの運動は論理の指し示す方向に進むことになるでしょう。１
世界社会フォーラムは公開された討議の場です。わたしたちは考えを深め、アイデアを民主的に話し合い、提案をまとめます。経験を自由に交換し、効果的な行動を追求します。ここに参加するのは市民の団体や運動組織です。わたしたちはネオリベラリズムを批判し、資本主義や帝国主義が世界を支配するのに反対します。人間同士が実り多い関係を築き、人間と地球が豊かにつながる地球社会を作り上げるために行動します。２
ポルトアレグレの世界社会フォーラムは時間・場所ともに限られた催しでした。これからは、ポルトアレグレで宣言された 「もう一つの世界が可能だ」 という確かな合言葉にもとづいて、もう一つの可能性を追求し実現する永続的な運動になります。この運動は、それを支える会議だけに限定されません。３
世界社会フォーラムは全世界で進められます。道のりの一部として開かれるすべての会議は国際的な広がりをもちます。４
世界社会フォーラムは、巨大多国籍企業とその利益に奉仕する諸国家・国際機関が推進しているグローバリゼーションに反対し、その代替案を提案します。世界史の新しい段階として、連帯のグローバル化が生まれるでしょう。そうなると、どこの国にいても、どんな環境におかれていても、男女を問わず市民の権利、普遍的な人権が尊重されます。社会正義・平等・市民主権に奉仕する民主的な国際社会の仕組みと国際機関がその基礎となります。５
世界社会フォーラムは、世界の国々で活動する市民の団体や運動組織だけが集まり、たがいに連帯するものです。しかし世界の市民社会を代表するものではありません。６
世界社会フォーラムの会議が、世界社会フォーラムという団体の利益のために開かれることはありません。ですから、ひとりの人がいずれかのフォーラムの代表者として権威を持つことはなく、参加者全体の意思を代表することはありませんし、投票であれ拍手であれ、参加者が団体として何かを決定することもありません。全員または多数が団体として行動するよう求めたり、フォーラムが団体としての立場を確立するよう宣言・提案したりすることもありません。ですから、フォーラムに権力の中心ができて参加者から異議が出るようなことはなく、参加する団体や運動組織が交流し行動するため、一つの方法だけを定めることはありません。７
しかし、フォーラムの会議に参加する団体や団体グループが単独で、または他の参加団体と協力して、会議の中で宣言や活動を決める権利は保証されます。世界社会フォーラムはこうした決議を、利用できる手段を使って、広く回覧することに努めます。これに対して指図したり、指揮系統を問題にしたり、検閲や制限を加えることはありません。あくまで、決定した団体なり団体のグループが審議した結果をそのまま公開します。８
世界社会フォーラムは、さまざまな価値や考え方を認め、信条の違いを超え、政府機関や政党とは関係を持ちません。もう一つの世界を打ち立てるために、中央集権にならない方法で、団体や運動組織がたがいに連携し、地域レベルから国際レベルまで具体的に活動をすすめます。９
世界社会フォーラムは、多元主義（プルーラリズム）を尊重する開かれたフォーラムでありつづけます。参加を決めた団体や運動組織のあり方も、その活動も多様なものになります。憲章の原則に基づいて、ジェンダーや民族性、文化、世代、身体能力などの違いを受け入れます。政党や軍事組織の代表者は参加することができません。政府指導者や議員が憲章の原則を守ることを誓うなら、個人の資格でフォーラムへ招待されることもあります。１０
世界社会フォーラムは、経済や発展・歴史を一つの視点から解釈したり何かの原則に還元したりすることに、すべて反対します。国家が、社会を統制するために暴力を使うことにも反対します。わたしたちは人権を尊重し、真の民主主義による実践と参加型の民主主義を支持します。民族間・ジェンダー間の平等と連帯による平和交流を支持します。また一人の人間が支配し、他の人間が従属するという人間関係をすべて排除するよう訴えます。１１
世界社会フォーラムは議論の場です。深く考察し、その結果をすべて公開する思想運動の場です。資本による支配機構や手段について考えます。支配に抵抗し、それを克服するための方法や活動について考えます。資本主義のグローバリゼーションは人種や性の差別・環境破壊を伴い、人びとを排除し、社会に不平等をもたらしています。わたしたちは、各国内でも国際間でも生まれているこの問題を解決するために、代替案を作り上げます。１２
世界社会フォーラムは経験を交換する枠組みです。わたしたちは参加団体や運動組織が互いに理解・認識を深めるよう奨励します。人びとの必要を満たし自然を尊ぶ経済と政治の活動を中心として、社会を築いてゆきます。わたしたちは、現在のためにもこれからの世代のためにも、こうした経験の交換が特に重要であると考えます。１３
世界社会フォーラムは連帯を生み出すための仕組みです。わたしたちは団体や運動組織の結びつきを、国内でも国際間でも強化したり、新しく作り出したりします。この連帯がわたしたちに力を与えます。世界中の人々が耐え忍んでいる非人間化の過程や国家が使う暴力に対して、公共の場でも私生活の場でも非暴力の抵抗をつづける力が高まるでしょう。また、団体や運動組織が人間らしさを取りもどすためにする活動をより強いものにするでしょう。１４
世界社会フォーラムは一つの過程です。わたしたちは、参加する団体や運動組織の活動が、地域レベルから国家レベルへ、さらに国際レベルへとすすみ、地球市民として問題と取り組んでゆくことを奨励します。変革を目指す実践活動がいま試みられています。わたしたちは、こうした運動を全世界の人々の課題へと導き、連帯して新しい世界を築きます。２００１年４月９日にサンパウロで、世界社会フォーラム運営委員会を構成する諸組織によって承認・採択。２００１年６月１０日に世界社会フォーラム国際委員会によって修正承認。
訳文は別処珠樹・安濃一樹による暫定的なもの。２００３年１月作成。
また、東京都立大や東北大学、東京外大の学生から、３・２０集会への大学人への呼びかけもありました。
２００４年３月６日
伊藤 拓也 （東京都立大学学生）
織田 陽介 （東北大学有朋寮委員長）
｢国立大学の独立行政法人問題｣を考える東外大生ネットワーク キュニコス来たる3月20日（土）、東京日比谷公園において、イラク占領と自衛隊派兵に反対する10万人の大集会が企画されています。全国の大学で自治破壊が進められている今、私たちはあらゆる垣根をこえてこれをうち破る大同団結を作らなければならないという思いから、この呼びかけを発します。私たちは以下の点において、すべての学生・教職員にこの集会への参加を訴えます。自治会、寮、サークルなど各団体または有志、個人で、この呼びかけ文を討議し、3月20日の日比谷大集会に参加してください。
（以下、略）
